1 00:00:05,004 --> 00:00:07,005 Danas su djeca posvuda 2 00:00:07,006 --> 00:00:09,007 pripremaju se za događaj 3 00:00:09,008 --> 00:00:11,009 svjetskog značaja... 4 00:00:11,010 --> 00:00:15,013 Godišnji posjet Djeda Mraza. 5 00:00:15,014 --> 00:00:18,016 Javljaju upućeni izvori legije mlađih građana 6 00:00:18,017 --> 00:00:20,020 ulažu ogromne napore da ne zaplaču 7 00:00:21,020 --> 00:00:23,021 a ne da se duri. 8 00:00:23,022 --> 00:00:25,023 U međuvremenu, pisma na tisuće 9 00:00:25,024 --> 00:00:27,025 poplavili su poštanske objekte 10 00:00:27,026 --> 00:00:29,028 na sjevernom polu. 11 00:00:34,033 --> 00:00:37,035 Doggone stvar uvijek nestane kad... 12 00:00:37,036 --> 00:00:39,037 Pa, zdravo! 13 00:00:39,038 --> 00:00:41,039 Moje ime je posebna dostava Kloogle... 14 00:00:41,040 --> 00:00:43,041 S.D. za kratko. 15 00:00:43,042 --> 00:00:46,044 Oh, imam ih puno pisma za Djeda Mraza danas, 16 00:00:46,045 --> 00:00:48,046 i svake godine su isti. 17 00:00:48,047 --> 00:00:52,050 Neki traže igračke, ali mnogi postavljaju pitanja. 18 00:00:52,051 --> 00:00:55,053 Kao, ti uzmi ovaj. ja kladim se da je netko od vas to napisao. 19 00:00:55,054 --> 00:00:57,055 "Dragi Djed Božićnjak, zašto nosiš li crveno odijelo?" 20 00:00:57,056 --> 00:01:00,058 Uh-ha. Tako sam i mislio. A ovaj... 21 00:01:00,059 --> 00:01:02,060 Moj red. "Dragi Djed Božićnjak, 22 00:01:02,061 --> 00:01:04,062 "Zašto silaziš niz dimnjak 23 00:01:04,063 --> 00:01:05,063 kad spavam?" 24 00:01:05,064 --> 00:01:06,064 Što kažeš na ove? 25 00:01:06,065 --> 00:01:08,066 Zašto imaš brkove? 26 00:01:08,067 --> 00:01:09,068 Zašto živite na sjevernom polu? 27 00:01:09,069 --> 00:01:11,069 Zašto ostavljate darove? 28 00:01:11,070 --> 00:01:12,271 Zašto uvijek dolaziš 29 00:01:12,472 --> 00:01:13,472 na Badnjak? 30 00:01:13,673 --> 00:01:15,674 Zašto neki ljudi zovem te Kris Kringle? 31 00:01:16,075 --> 00:01:18,076 Zašto? Zašto? 32 00:01:18,077 --> 00:01:19,077 Sad, stani, stani! 33 00:01:19,078 --> 00:01:21,079 Mogu odgovoriti na sva vaša pitanja 34 00:01:21,080 --> 00:01:23,081 jer znam sve o Djedici. 35 00:01:23,882 --> 00:01:25,884 Djed Božićnjak je zaposlen čovjek. 36 00:01:26,085 --> 00:01:29,087 Nema vremena za igru. 37 00:01:29,088 --> 00:01:31,091 Ima milijune i milijune čarapa 38 00:01:32,091 --> 00:01:33,093 napuniti na Božić. 39 00:01:34,093 --> 00:01:36,094 Zato je bolje da sada napišete svoje pismo 40 00:01:36,095 --> 00:01:39,097 i odmah ga pošalji poštom, 41 00:01:39,098 --> 00:01:41,099 jer se sprema 42 00:01:41,100 --> 00:01:44,102 sa svojim sobovima i svojim saonicama. 43 00:01:44,103 --> 00:01:46,104 ♪ Dakle... bolje pripazi ♪ 44 00:01:46,105 --> 00:01:47,107 ♪ Bolje ti je da ne plačeš ♪ 45 00:01:48,107 --> 00:01:49,107 ♪ Bolje da se ne durite ♪ 46 00:01:49,108 --> 00:01:51,110 ♪ Kažem ti zašto ♪ 47 00:01:53,000 --> 00:01:59,074 Gledajte bilo koji video na mreži s Open-SUBTITLES Besplatno proširenje preglednika: osdb.link/ext 48 00:03:24,203 --> 00:03:26,707 Dakle, želiš znati sve o Djedu Mrazu, ha? 49 00:03:26,907 --> 00:03:28,908 Najbolje mjesto za početak je na samom početku, 50 00:03:29,809 --> 00:03:31,810 kada je Djed Mraz bio samo mala beba. 51 00:03:32,211 --> 00:03:34,212 Misliš, Djed Božićnjak je jednom bio... 52 00:03:34,213 --> 00:03:36,214 bebu? 53 00:03:36,215 --> 00:03:38,216 Naravno. Svi moraju biti bebe 54 00:03:38,217 --> 00:03:39,418 barem jednom u životu. 55 00:03:40,219 --> 00:03:42,220 Ovo je bilo prije mnogo godina... 56 00:03:42,221 --> 00:03:43,722 Oh, davno. 57 00:03:44,223 --> 00:03:46,224 U jednoj od sjevernih zemalja, 58 00:03:46,225 --> 00:03:49,227 postojao je mali grad koji se zvao Sombertown. 59 00:03:49,228 --> 00:03:52,230 Bilo je to hladno, hladno mjesto koja je drhtala u sjeni 60 00:03:52,231 --> 00:03:55,233 čudne Planine šaputanja vjetrova. 61 00:03:56,236 --> 00:03:58,039 Sada, glavni razlog sve ove turobnosti 62 00:03:58,239 --> 00:04:00,840 bio gradonačelnik... zločest stari gunđalo od momka 63 00:04:01,041 --> 00:04:04,043 koji je bio poznat kao Burgermeister Meisterburger. 64 00:04:05,845 --> 00:04:07,846 Herr Burgermeister! Herr Burgermeister! 65 00:04:08,247 --> 00:04:10,749 Pogledajte što je otkriveno na prednjem stupu! 66 00:04:10,950 --> 00:04:11,951 Što? Što, Grimsly? 67 00:04:12,252 --> 00:04:14,252 Mlijeko? Dnevne novine? 68 00:04:14,253 --> 00:04:16,555 Ne, gospodine... dijete! 69 00:04:17,256 --> 00:04:19,257 Oh, je li to sve? 70 00:04:21,260 --> 00:04:22,260 Beba?! 71 00:04:22,261 --> 00:04:24,262 I tu je bilješka. 72 00:04:24,263 --> 00:04:26,765 "Molim vas, gospodine, pobrinite se za moje dijete, 73 00:04:27,266 --> 00:04:29,267 i zaštititi ga od opasnosti 74 00:04:29,268 --> 00:04:31,970 planine šaputanja vjetrova. 75 00:04:32,271 --> 00:04:33,772 On će biti izuzetan 76 00:04:34,273 --> 00:04:36,275 samo da mu je pružena ljubav koja mu je potrebna." 77 00:04:37,276 --> 00:04:40,278 Ja, Burgermeister Meisterburger, 78 00:04:40,279 --> 00:04:41,279 brinuti o bebi? 79 00:04:41,280 --> 00:04:44,282 Nečuveno! Kako se zove? 80 00:04:44,283 --> 00:04:46,284 Ovo je jedini trag, gospodine. 81 00:04:46,285 --> 00:04:49,287 Kaže, "Claus." 82 00:04:49,288 --> 00:04:53,292 Oh, odnesite malu prtljagu siročetu azil. 83 00:04:53,793 --> 00:04:56,795 To je pravo mjesto za nahoče, u svakom slučaju. 84 00:04:59,298 --> 00:05:02,300 Maknite to derište odavde! 85 00:05:14,313 --> 00:05:17,315 Oh! Saonice... otrgnule su se! 86 00:05:17,316 --> 00:05:19,317 Bože moj! 87 00:05:19,318 --> 00:05:21,319 Gdje si, mali Mraze? 88 00:05:21,320 --> 00:05:24,322 Oh, vrati se! Vrati se! 89 00:05:24,323 --> 00:05:26,825 Pa, to je čudno vjetar je otpuhao male sanjke 90 00:05:27,326 --> 00:05:30,329 sve do Planine šaputanja vjetrova. 91 00:05:37,336 --> 00:05:39,337 Jer, vidite, ta Planina je bila dom 92 00:05:39,338 --> 00:05:42,340 od groznog, strašnog... 93 00:05:42,341 --> 00:05:44,343 Oh, mrzim čak i izgovoriti njegovo ime! 94 00:05:44,344 --> 00:05:47,345 Ta je planina bila dom... 95 00:05:47,346 --> 00:05:51,349 Zimski vještac... 96 00:05:51,350 --> 00:05:54,352 Čudni pustinjak sa sjevera 97 00:05:54,353 --> 00:05:57,356 koji je živio sam u sablasnoj palači od leda, 98 00:05:57,557 --> 00:06:01,560 prakticirajući svoje čudne čarolije i snježne bajave. 99 00:06:05,364 --> 00:06:08,067 Životinje su znale da moraju sakrij tu bebu, i to brzo. 100 00:06:11,370 --> 00:06:13,371 Znali su gdje ta beba pripada, 101 00:06:13,372 --> 00:06:15,874 pa, što su brže mogli, krenuli su na put. 102 00:06:16,075 --> 00:06:17,077 Gdje? Gdje? 103 00:06:17,477 --> 00:06:18,477 Pa, vidiš, 104 00:06:18,578 --> 00:06:20,579 odmah iza Planine bila je dolina rijeke duge, 105 00:06:21,380 --> 00:06:24,383 i tamo, kraj okuke čarobnog potoka, 106 00:06:24,684 --> 00:06:27,887 bio dom veseljaka obitelj malih ljudi... 107 00:06:28,288 --> 00:06:30,289 Vilenjaci, mogli biste ih nazvati. 108 00:06:30,990 --> 00:06:32,991 Kringle im je bilo ime. 109 00:06:33,392 --> 00:06:35,394 Na vrata je otvorio vilenjak po imenu Dingle... 110 00:06:35,695 --> 00:06:36,696 Dingle Kringle, da budemo precizni. 111 00:06:37,397 --> 00:06:39,397 Da? tko je tamo 112 00:06:39,398 --> 00:06:41,399 Ima tko? ooh! 113 00:06:41,400 --> 00:06:44,402 Mrdajte mi ušima i škakljajte nožne prste! 114 00:06:44,403 --> 00:06:46,605 Čini mi se da vidim bebin nos! 115 00:06:46,806 --> 00:06:47,907 To je više od nosa. 116 00:06:48,308 --> 00:06:50,309 Za to je zakačena cijela beba! 117 00:06:50,910 --> 00:06:52,111 Bolje nazovi moju braću. 118 00:06:52,512 --> 00:06:53,812 Wingle! Bingle! 119 00:06:54,113 --> 00:06:55,614 Peckanje! Zingl! 120 00:06:55,915 --> 00:06:57,215 Što je, Dingle? 121 00:06:57,416 --> 00:06:59,417 Beba je, Zingle. 122 00:06:59,418 --> 00:07:00,919 Što beba, Wingle? 123 00:07:01,220 --> 00:07:03,222 Mala beba, Tingle. 124 00:07:03,523 --> 00:07:05,524 Volim bebe, Bingle. 125 00:07:05,925 --> 00:07:08,928 Naša beba je najbolja beba od svih njih, Wingle. 126 00:07:09,829 --> 00:07:11,030 Doveli su malog momka 127 00:07:11,231 --> 00:07:13,232 vilenjačkoj kraljici, Tanti Kringle. 128 00:07:14,033 --> 00:07:17,035 beba! Kakva sjajna ideja! 129 00:07:17,436 --> 00:07:19,238 Živjet će s nama i spavati s nama 130 00:07:19,639 --> 00:07:21,340 i s nama popij topli kakao. 131 00:07:21,641 --> 00:07:23,844 Kako ćemo ga nazvati, Tanta Kringle? 132 00:07:24,044 --> 00:07:26,447 Njegova dozvola kaže, "Claus." 133 00:07:26,847 --> 00:07:28,848 Neobično ime. 134 00:07:29,149 --> 00:07:31,451 No, zvat ćemo ga Kris... 135 00:07:31,652 --> 00:07:32,953 Kris Kringle. 136 00:07:35,154 --> 00:07:36,455 Pa ti mali Kringleovi 137 00:07:36,656 --> 00:07:38,657 uzeli tu bebu k srcu. 138 00:07:39,058 --> 00:07:41,560 Čim je dovoljno odrastao, osnovali su malu školu 139 00:07:41,761 --> 00:07:43,762 i naučio ga svim važnim stvarima... 140 00:07:44,463 --> 00:07:47,165 Kako čitati, pisati i razgovarati 141 00:07:47,466 --> 00:07:49,167 i broji zvijezde u kristalnoj noći, 142 00:07:49,468 --> 00:07:50,769 i kako napraviti igračke. 143 00:07:50,970 --> 00:07:51,970 Praviti igračke? 144 00:07:52,471 --> 00:07:53,572 Oh, naravno. 145 00:07:53,873 --> 00:07:55,874 To je bilo glavno zanimanje Kringlovih. 146 00:07:56,175 --> 00:07:57,476 Bili su proizvođači igračaka. 147 00:07:57,877 --> 00:07:59,178 Jedini problem 148 00:07:59,479 --> 00:08:01,480 nije bilo djecu da im daju. 149 00:08:02,081 --> 00:08:03,783 Sjećaš se, Sombertown bio na drugoj strani 150 00:08:03,984 --> 00:08:05,985 planine šaputanja vjetrova, 151 00:08:06,286 --> 00:08:07,787 a mali vilenjaci jednostavno nisu mogli doći 152 00:08:08,088 --> 00:08:09,389 pokraj Winter Warlocka. 153 00:08:10,290 --> 00:08:11,292 dakle... 154 00:08:13,993 --> 00:08:15,994 Igračke su naslagane. 155 00:08:16,495 --> 00:08:18,196 To je stvarno jako tužno. 156 00:08:18,297 --> 00:08:19,798 Nikada nećemo moći 157 00:08:19,899 --> 00:08:20,901 za prijevoz naših igračaka 158 00:08:21,002 --> 00:08:22,001 preko planine. 159 00:08:22,202 --> 00:08:23,603 Jednog dana, kad budem veća, 160 00:08:23,904 --> 00:08:25,905 Uzet ću ih za tebe, Tanta Kringle. 161 00:08:26,506 --> 00:08:28,008 Oh, to će biti dan! 162 00:08:28,309 --> 00:08:31,311 Bit ćemo veliki proizvođači igračaka opet, kao nekada. 163 00:08:31,612 --> 00:08:32,612 Kad je to bilo, Tanta? 164 00:08:33,313 --> 00:08:35,315 Oh, prije mnogo godina. 165 00:08:35,516 --> 00:08:37,517 Kringlesi su bili svjetski poznati, 166 00:08:37,718 --> 00:08:41,421 jer, znate, mi smo bili prvi kraljevski proizvođači igračaka... 167 00:08:41,722 --> 00:08:43,725 Prvi proizvođači igračaka do kralja. 168 00:08:46,526 --> 00:08:49,830 ♪ To je teška odgovornost ♪ 169 00:08:50,131 --> 00:08:54,134 ♪ Kada prihvatite imenovanje od njegovog veličanstva ♪ 170 00:08:55,535 --> 00:08:58,839 ♪ Morate težiti pravednom savršena kvaliteta ♪ 171 00:08:59,440 --> 00:09:03,744 ♪ Kad si prvi izrađivač igračaka kralju ♪ 172 00:09:05,545 --> 00:09:08,248 ♪ Svi vojnici moraju stajati uspravno ♪ 173 00:09:08,549 --> 00:09:10,050 ♪ Za Kraljevstvo koje štite ♪ 174 00:09:10,251 --> 00:09:12,252 ♪ Loptice moraju odskočiti puno više ♪ 175 00:09:12,453 --> 00:09:14,454 ♪ Ako žele ugoditi njegovom kraljevskom siru ♪ 176 00:09:15,155 --> 00:09:17,157 ♪ Balerine moraju napraviti piruetu ♪ 177 00:09:17,358 --> 00:09:19,359 ♪ Na njihovim glazbenim prstima ♪ 178 00:09:19,660 --> 00:09:22,662 ♪ A klaunovi moraju natjerati kralja da zaboravi ♪ 179 00:09:22,963 --> 00:09:24,965 ♪ Svi njegovi kraljevski jadi ♪ 180 00:09:26,166 --> 00:09:29,970 ♪ To je teška odgovornost ♪ 181 00:09:30,271 --> 00:09:35,275 ♪ Kada prihvatite imenovanje od njegovog veličanstva ♪ 182 00:09:35,576 --> 00:09:39,579 ♪ Morate težiti pravednom savršena kvaliteta ♪ 183 00:09:39,880 --> 00:09:44,885 ♪ Kad si prvi izrađivač igračaka kralju ♪ 184 00:09:45,186 --> 00:09:47,189 ♪ Sve jedrilice nikada ne smiju potonuti ♪ 185 00:09:47,689 --> 00:09:49,690 ♪ A lutkice uvijek namiguju ♪ 186 00:09:50,091 --> 00:09:52,092 ♪ Medvjedići budi krzneni ♪ 187 00:09:52,393 --> 00:09:54,394 ♪ Ako žele dobiti njegov kraljevski curry ♪ 188 00:09:54,695 --> 00:09:56,996 ♪ Jack-in-Boxovi moraju uvijek iskočiti ♪ 189 00:09:57,297 --> 00:09:59,299 ♪ Na svaku kraljevsku zapovijed ♪ 190 00:09:59,700 --> 00:10:02,302 ♪ I klokani moraju naučiti skakutati ♪ 191 00:10:02,603 --> 00:10:05,305 ♪ U prinčevu ruku ♪ 192 00:10:05,806 --> 00:10:11,211 ♪ To je teška odgovornost ♪ 193 00:10:11,512 --> 00:10:16,216 ♪ Kada prihvatite imenovanje od njegovog veličanstva ♪ 194 00:10:16,517 --> 00:10:20,520 ♪ Morate težiti pravednom savršena kvaliteta ♪ 195 00:10:20,821 --> 00:10:30,821 ♪ Kad si prvi izrađivač igračaka kralju ♪ 196 00:10:38,338 --> 00:10:39,639 Pa zato i stvara 197 00:10:39,740 --> 00:10:40,840 tako divne igračke. 198 00:10:41,141 --> 00:10:42,142 Eto zašto. 199 00:10:42,443 --> 00:10:44,444 Kringlovi su ga naučili sve što su znali. 200 00:10:44,745 --> 00:10:46,447 Naravno, Kris je imao i druge učitelje... 201 00:10:46,948 --> 00:10:48,049 Životinje. 202 00:10:53,653 --> 00:10:56,356 Ali tuljani su ga naučili najvažnije stvari... 203 00:10:56,557 --> 00:10:57,557 Kako se zabaviti i... 204 00:10:57,958 --> 00:10:59,959 Ho ho ho ho! 205 00:11:01,460 --> 00:11:03,163 Ho ho ho ho! 206 00:11:03,364 --> 00:11:04,364 Kako se smijati... 207 00:11:04,665 --> 00:11:07,167 Stvarno teško i prekrasno, kao da je to i mislio. 208 00:11:07,368 --> 00:11:09,069 Ho ho ho ho! 209 00:11:09,270 --> 00:11:10,270 Pa, godine su prolazile, 210 00:11:10,471 --> 00:11:12,272 i konačno, Kris je bio dobar mladić. 211 00:11:12,473 --> 00:11:14,474 Sad sam muškarac, Tanta. 212 00:11:14,475 --> 00:11:15,475 Mogu uzeti te igračke 213 00:11:15,476 --> 00:11:18,478 preko Planine od šapat vjetrova. 214 00:11:18,479 --> 00:11:19,979 Bilo bi lijepo 215 00:11:20,180 --> 00:11:22,382 kad bi se netko igrao našim igračkama. 216 00:11:22,883 --> 00:11:26,586 Kad bi samo jedna od mojih lutkica moglo se čvrsto držati 217 00:11:26,787 --> 00:11:27,788 od strane djevojčice. 218 00:11:27,989 --> 00:11:29,489 Onda je odlučeno. 219 00:11:29,990 --> 00:11:32,692 Sutra odlazim u Sombertown. 220 00:11:36,696 --> 00:11:38,697 Tanta Kringle? 221 00:11:38,698 --> 00:11:40,699 Ah, baš sam se pakirao. 222 00:11:40,700 --> 00:11:41,801 Jesam li te probudio? 223 00:11:42,002 --> 00:11:45,004 Ionako sam bio budan. ja napravio ovo za vaše putovanje. 224 00:11:45,705 --> 00:11:48,708 Pravo Kringle odijelo! 225 00:11:49,109 --> 00:11:50,209 Dakle, to je gdje 226 00:11:50,310 --> 00:11:52,311 dobio je crveno odijelo. 227 00:11:52,512 --> 00:11:54,514 Da, i on je uvijek nosio jedan baš takav, 228 00:11:54,715 --> 00:11:55,717 sve do danas. 229 00:11:57,217 --> 00:11:59,219 Pa, Kris se oprostio svim njegovim prijateljima... 230 00:11:59,520 --> 00:12:00,820 Vilenjak i životinja. 231 00:12:01,721 --> 00:12:03,023 Taman kad je padala noć, 232 00:12:03,324 --> 00:12:06,026 Kris se počeo probijati kroz sumornu šumu 233 00:12:06,327 --> 00:12:08,328 koja je ležala u podnožju Warlock's Mountain. 234 00:12:08,729 --> 00:12:09,730 hej 235 00:12:12,532 --> 00:12:14,334 Zašto... zašto, ti si pingvin. 236 00:12:15,536 --> 00:12:18,538 Pa, što pingvin radi ovdje? 237 00:12:20,241 --> 00:12:21,542 Tražite štap? 238 00:12:21,767 --> 00:12:22,642 Podružnica? 239 00:12:22,743 --> 00:12:24,744 trupac? stup? 240 00:12:25,946 --> 00:12:27,447 Sjeverni pol? 241 00:12:27,648 --> 00:12:29,649 Ne? Južni pol! 242 00:12:30,951 --> 00:12:31,951 Pa, mali, 243 00:12:32,052 --> 00:12:33,553 to je na drugom kraju Zemlje. 244 00:12:33,754 --> 00:12:35,755 Izgubljen si koliko god možeš biti. 245 00:12:36,056 --> 00:12:37,257 Bolje da putuješ sa mnom. 246 00:12:37,658 --> 00:12:38,959 Trebate nekoga tko će se brinuti o vama. 247 00:12:39,160 --> 00:12:41,161 Prekini to. 248 00:12:41,362 --> 00:12:43,363 Hajde, uh, Topper. 249 00:12:44,264 --> 00:12:45,966 Zvat ću te Topper. 250 00:12:46,267 --> 00:12:47,967 U redu? 251 00:12:48,068 --> 00:12:50,070 hajde Ovuda, mali druže. 252 00:12:51,771 --> 00:12:55,777 Tko se približava mojoj planini? 253 00:12:57,878 --> 00:12:58,879 vrati se... 254 00:12:59,980 --> 00:13:03,583 Ili ste osuđeni na propast! 255 00:13:03,884 --> 00:13:05,385 Hajde, Topper! 256 00:13:14,895 --> 00:13:16,897 Dobit ću ga kad se vrati. 257 00:13:17,298 --> 00:13:20,900 Mora me prijeći planina na putu kući, 258 00:13:21,601 --> 00:13:22,303 a onda... 259 00:13:24,404 --> 00:13:27,608 Neću više biti dobar momak. 260 00:13:30,810 --> 00:13:32,511 Uspjeli smo, Topper. 261 00:13:32,812 --> 00:13:34,013 i... 262 00:13:34,214 --> 00:13:36,215 I pogledajte! Sombertown... 263 00:13:36,816 --> 00:13:38,518 Samo sjedi i čeka nas 264 00:13:38,819 --> 00:13:40,820 i naše dobre Kringle igračke! 265 00:13:41,321 --> 00:13:42,522 Tako su mislili. 266 00:13:42,723 --> 00:13:45,525 Ali ono što nisu shvatili bio baš u tom trenutku 267 00:13:45,726 --> 00:13:47,227 u gradskoj vijećnici Sombertowna... 268 00:13:47,528 --> 00:13:48,828 Njegova čast... 269 00:13:49,829 --> 00:13:53,134 Burgermeister Meisterburger. 270 00:14:04,244 --> 00:14:05,445 Kao što sam i sumnjao... 271 00:14:05,746 --> 00:14:07,747 Slomio si svoju smiješnu kost. 272 00:14:08,048 --> 00:14:09,048 Ohh... 273 00:14:09,349 --> 00:14:11,350 Zbog čega sam se spotaknuo, Grimsly? 274 00:14:11,851 --> 00:14:13,152 Ovo, gospodine. 275 00:14:13,853 --> 00:14:15,855 Hmm? igračka? 276 00:14:15,856 --> 00:14:17,857 Kao što sam i sumnjao. 277 00:14:18,458 --> 00:14:22,161 Mrzim igračke, a igračke mrze mene. 278 00:14:22,462 --> 00:14:24,464 Ili idu oni ili idem ja, 279 00:14:24,865 --> 00:14:27,867 a ja sigurno ne idem, Grimsly. 280 00:14:28,168 --> 00:14:31,171 Imam posao za tebe učiniti. Sada skini ovo. 281 00:14:31,472 --> 00:14:35,475 ♪ To je teška odgovornost ♪ 282 00:14:36,876 --> 00:14:41,580 ♪ Da prihvaćate od zakonodavac broj jedan, ja ♪ 283 00:14:41,881 --> 00:14:45,886 ♪ Neka to zna cijelo vrijeme zemlja, od mora do mora ♪ 284 00:14:46,387 --> 00:14:51,091 ♪ Neće više biti toga proizvođači igračaka kralju ♪ 285 00:14:52,592 --> 00:14:55,595 ♪ Sve te kositrene vojnike, rastopite ih ♪ 286 00:14:55,896 --> 00:14:57,897 ♪ Operi lice svakom klaunu ♪ 287 00:14:58,198 --> 00:15:00,199 ♪ Svaku loptu koja skače, ispuhni je ♪ 288 00:15:00,500 --> 00:15:02,502 ♪ Ne, ne želim o tome raspravljati! ♪ 289 00:15:03,403 --> 00:15:05,405 ♪ Balerine koje piruete ♪ 290 00:15:05,706 --> 00:15:07,707 ♪ Uhitite njihove glazbene prste! ♪ 291 00:15:08,308 --> 00:15:11,310 ♪ Zabraniti lutke i potopiti brodove ♪ 292 00:15:11,911 --> 00:15:14,916 ♪ Donose mi samo jade ♪ 293 00:15:15,216 --> 00:15:19,219 ♪ To je teška odgovornost ♪ 294 00:15:20,420 --> 00:15:24,924 ♪ Da prihvaćate od zakonodavac broj jedan, ja ♪ 295 00:15:25,925 --> 00:15:29,929 ♪ Neka to zna cijelo vrijeme zemlja, od mora do mora ♪ 296 00:15:30,930 --> 00:15:34,435 ♪ Neće više biti toga proizvođači igračaka kralju ♪ 297 00:15:35,836 --> 00:15:38,838 ♪ Svaki Jack-in-the-Box biti zapečaćen ♪ 298 00:15:39,039 --> 00:15:41,541 ♪ Dok moj povrijeđeni ponos ne bude zacijeljen ♪ 299 00:15:41,742 --> 00:15:43,443 ♪ Plišane životinje... raspari ih! ♪ 300 00:15:43,744 --> 00:15:46,746 ♪ Kada se dijete protivi, odbijte ga! ♪ 301 00:15:47,147 --> 00:15:49,148 ♪ Nema više bubnjara koji tuku-tat-tat ♪ 302 00:15:49,549 --> 00:15:51,251 ♪ Nema trubača koji trubaju ♪ 303 00:15:51,752 --> 00:15:54,754 ♪ Nemoj da vidim još jednu igračku ♪ 304 00:15:55,755 --> 00:15:58,457 ♪ Ili ćeš osjetiti moju čizmu ♪ 305 00:15:58,958 --> 00:16:03,964 ♪ To je teška odgovornost ♪ 306 00:16:05,365 --> 00:16:09,369 ♪ Koje izvlači iz čuvar zakona broj jedan, ja ♪ 307 00:16:10,970 --> 00:16:13,673 ♪ Neka se zna po cijeloj zemlji ♪ 308 00:16:14,074 --> 00:16:16,076 ♪ Od mora do mora... ♪ 309 00:16:31,991 --> 00:16:34,993 ♪ Neće više biti ♪ 310 00:16:34,994 --> 00:16:38,999 ♪ Proizvođači igračaka kralju ♪ 311 00:16:42,902 --> 00:16:44,403 Sada nema zadržavanja. 312 00:16:45,004 --> 00:16:47,005 Daj mi sve svoje igračke, 313 00:16:47,006 --> 00:16:50,008 po nalogu Burgermeistera. 314 00:16:52,811 --> 00:16:54,813 Nikad se više nećemo igrati. 315 00:16:55,514 --> 00:16:57,415 Ho ho ho ho ho! 316 00:16:57,616 --> 00:17:00,618 Građani nisu znam što učiniti s Krisom. 317 00:17:00,619 --> 00:17:02,020 Bok. ha ha 318 00:17:02,021 --> 00:17:04,022 Lijep dan, prijatelju. 319 00:17:04,023 --> 00:17:05,023 Nemoj mi "Bok". 320 00:17:05,024 --> 00:17:06,024 Dobro jutro, gospođo. 321 00:17:06,025 --> 00:17:09,027 Trebalo bi te biti sram od sebe, mladiću, 322 00:17:09,028 --> 00:17:11,029 noseći tako neobičnu odjeću. 323 00:17:11,030 --> 00:17:13,031 Odjeća? 324 00:17:13,032 --> 00:17:16,635 Vidi, sve što želim učiniti je pokloniti ove igračke. 325 00:17:16,736 --> 00:17:17,736 Igračke?! 326 00:17:17,837 --> 00:17:18,837 Igračke?! 327 00:17:19,038 --> 00:17:22,040 Oh! Vodite ga odavde! 328 00:17:26,045 --> 00:17:27,346 Što sam rekao? 329 00:17:29,548 --> 00:17:31,350 Pa, što se ovdje događa? 330 00:17:32,051 --> 00:17:33,552 We're doing our chores. 331 00:17:34,053 --> 00:17:36,054 Da, i nema više igranja. 332 00:17:36,055 --> 00:17:37,057 No playing, eh? 333 00:17:38,057 --> 00:17:41,060 Perete li... čarape? 334 00:17:42,061 --> 00:17:44,763 Uh-ha. To je jedna od naših svakodnevnih obaveza. 335 00:17:45,064 --> 00:17:47,065 Zatim ih objesimo uz kamin 336 00:17:47,066 --> 00:17:48,367 so they dry overnight. 337 00:17:48,668 --> 00:17:50,669 That's the only way they judge you around here... 338 00:17:51,070 --> 00:17:52,371 Po tome koliko poslova obavljate 339 00:17:52,472 --> 00:17:54,473 i kako su ti čiste čarape. 340 00:17:54,574 --> 00:17:55,574 Je li tako? 341 00:17:56,075 --> 00:18:00,078 Well, uh, you don't have izgledati tako smrknuto zbog toga. 342 00:18:00,079 --> 00:18:01,080 Zašto? 343 00:18:01,481 --> 00:18:03,482 ne znam Samo ne volim kisela lica. 344 00:18:04,083 --> 00:18:06,084 Sad, imam stvarno lijepe poslastice za tebe, 345 00:18:06,085 --> 00:18:08,087 ali ne ako izgledaš ovako. 346 00:18:09,088 --> 00:18:11,790 Bolje pripazi. Bolje nemoj plakati. 347 00:18:12,091 --> 00:18:13,091 Bolje ne duri se. 348 00:18:13,092 --> 00:18:14,092 Zašto? 349 00:18:14,093 --> 00:18:15,694 Kažem ti zašto! 350 00:18:16,095 --> 00:18:17,095 Da? 351 00:18:17,096 --> 00:18:20,098 Jer sam došao u grad, i vidi što sam donio. 352 00:18:20,099 --> 00:18:21,099 igračke! 353 00:18:21,100 --> 00:18:23,101 Prave igračke! 354 00:18:23,102 --> 00:18:25,103 Zašto, naravno... 355 00:18:25,104 --> 00:18:27,105 Komplimenti Kringlovih. 356 00:18:27,106 --> 00:18:30,108 Ali... ali što je s Burgermeisterom? 357 00:18:30,109 --> 00:18:31,109 Što s njim? 358 00:18:31,110 --> 00:18:33,111 Ako želi igračku, možda je ima. 359 00:18:33,112 --> 00:18:35,113 Sačuvat ću mu veliki crveni jo-jo. 360 00:18:38,117 --> 00:18:40,118 hajde igrajmo se! 361 00:18:40,119 --> 00:18:41,119 Da! hajde 362 00:18:41,120 --> 00:18:42,120 Čekati! 363 00:18:42,121 --> 00:18:44,823 Ne smijete se igrati s igračkama. 364 00:18:45,124 --> 00:18:46,825 A, uh, tko ste vi? 365 00:18:47,126 --> 00:18:49,127 To je gđica Jessica, naša nova učiteljica. 366 00:18:49,128 --> 00:18:52,130 Kris Kringle vama na usluzi, gospođice Jessica. 367 00:18:52,131 --> 00:18:53,632 Kako se usuđuješ doći ovamo 368 00:18:53,833 --> 00:18:55,333 u toj smiješnoj odjeći 369 00:18:55,434 --> 00:18:56,535 i ismijavati me? 370 00:18:56,736 --> 00:18:59,037 Opet odjeća? Nisam pravio... 371 00:18:59,138 --> 00:19:00,439 I kako to misliš 372 00:19:00,640 --> 00:19:02,140 dajući djeci igračke? 373 00:19:02,141 --> 00:19:05,144 Zar ne znaš da su igračke protiv zakona? 374 00:19:05,169 --> 00:19:05,844 - Što? 375 00:19:06,045 --> 00:19:07,046 - Da. Istina je. 376 00:19:07,847 --> 00:19:09,848 Bože. To je pomalo blesav zakon. 377 00:19:10,149 --> 00:19:11,149 Ako te je Burgermeister vidio, 378 00:19:11,150 --> 00:19:13,152 svi bismo bili u velikoj opasnosti. 379 00:19:13,153 --> 00:19:16,155 U opasnosti od igračaka? 380 00:19:17,156 --> 00:19:19,758 Zašto, to je najgluplje stvar koju sam ikada čuo. 381 00:19:20,159 --> 00:19:23,161 Igračke su neozbiljne, nepraktične, 382 00:19:23,162 --> 00:19:25,165 neproduktivno i... 383 00:19:26,165 --> 00:19:26,965 Što je to? 384 00:19:27,066 --> 00:19:28,068 Za tebe. 385 00:19:28,768 --> 00:19:29,768 Kineska lutka? 386 00:19:30,669 --> 00:19:33,172 Uvijek sam želio jednu kada Bila sam mala djevojčica, 387 00:19:33,773 --> 00:19:35,774 ali moji roditelji ne bi... 388 00:19:36,175 --> 00:19:38,177 Oh! Hvala. 389 00:19:38,678 --> 00:19:39,678 mislim... 390 00:19:39,679 --> 00:19:41,079 Pazi na tu Dolly. 391 00:19:41,180 --> 00:19:43,382 Čujem da je okorjeli kriminalac. 392 00:19:43,683 --> 00:19:45,886 Pa, možda je to glup zakon. 393 00:19:46,686 --> 00:19:47,686 mislim... 394 00:19:48,187 --> 00:19:51,190 Što kažeš da mi pomogneš podijeli ove darove, ha? 395 00:19:51,491 --> 00:19:53,492 Prevelik je to posao za jedan preveliki Kringle 396 00:19:54,193 --> 00:19:55,394 i mali izgubljeni pingvin. 397 00:19:56,195 --> 00:20:01,199 ♪ Oh, kako dobra djevojka ♪ 398 00:20:01,200 --> 00:20:04,903 ♪ Oh, kako dobar dječak ♪ 399 00:20:05,204 --> 00:20:06,204 ho ho ho! 400 00:20:06,205 --> 00:20:10,208 ♪ Kakav veliki osmijeh ♪ 401 00:20:10,209 --> 00:20:15,213 ♪ Sve zbog igračke ♪ 402 00:20:15,214 --> 00:20:18,216 ♪ Ako mi danas sjedneš u krilo ♪ 403 00:20:18,217 --> 00:20:21,219 ♪ Poljubac igračke je cijena koju ćete platiti ♪ 404 00:20:21,220 --> 00:20:24,222 ♪ Kad kažeš što želiš ♪ 405 00:20:24,223 --> 00:20:26,224 ♪ Šapatom ♪ 406 00:20:26,225 --> 00:20:28,226 ♪ Budite spremni platiti ♪ 407 00:20:28,227 --> 00:20:31,229 ♪ Ako mi danas sjedneš u krilo ♪ 408 00:20:31,230 --> 00:20:35,233 ♪ Poljubac igračke je cijena koju ćete platiti ♪ 409 00:20:35,234 --> 00:20:37,235 ♪ Kad sjediš na mom lijevom koljenu ♪ 410 00:20:37,236 --> 00:20:39,237 ♪ Ne budi škrt ♪ 411 00:20:39,238 --> 00:20:41,239 ♪ Budite spremni platiti ♪ 412 00:20:41,240 --> 00:20:43,041 ♪ Ako kad god uzmete ♪ 413 00:20:43,342 --> 00:20:44,042 - ♪ Kad god uzmeš ♪ 414 00:20:44,243 --> 00:20:46,044 - ♪ Vraćaš malo ♪ 415 00:20:46,345 --> 00:20:47,045 - ♪ Vraćaš malo ♪ 416 00:20:47,246 --> 00:20:49,047 - ♪ Onda koga god voliš ♪ 417 00:20:49,348 --> 00:20:50,048 - ♪ Onda koga god voliš ♪ 418 00:20:50,249 --> 00:20:52,050 - ♪ Vratit ću malo ljubavi ♪ 419 00:20:52,351 --> 00:20:53,251 - ♪ Malo uzvraćene ljubavi ♪ 420 00:20:53,352 --> 00:20:55,153 - ♪ Zato daj malo ljubavi ♪ 421 00:20:55,354 --> 00:20:56,154 - ♪ Zato daj malo ljubavi ♪ 422 00:20:56,255 --> 00:20:58,056 - ♪ Uzvrati malo ljubavi ♪ 423 00:20:58,357 --> 00:20:59,157 - ♪ Uzvrati malo ljubavi ♪ 424 00:20:59,258 --> 00:21:01,059 - ♪ Zar nemaš malo ljubavi ♪ 425 00:21:01,260 --> 00:21:02,160 - ♪ Malo ljubavi ♪ 426 00:21:02,261 --> 00:21:04,062 - ♪ Da se želiš vratiti? ♪ 427 00:21:04,263 --> 00:21:06,264 - ♪ Vrati malo ljubavi ♪ 428 00:21:06,365 --> 00:21:09,369 ♪ Ako mu danas sjediš u krilu ♪ 429 00:21:09,569 --> 00:21:12,571 ♪ Poljubac igračke je cijena koju ćete platiti ♪ 430 00:21:13,272 --> 00:21:16,274 ♪ Kad sjednete na njegovo lijevo koljeno ♪ 431 00:21:16,275 --> 00:21:17,276 ♪ Ne budi škrt ♪ 432 00:21:17,677 --> 00:21:19,678 ♪ Budite spremni platiti ♪ 433 00:21:20,279 --> 00:21:23,281 - ♪ Sad, ako mi danas sjedneš u krilo ♪ 434 00:21:23,282 --> 00:21:31,282 ♪ Poljubac igračke je cijena koju ćete platiti ♪ 435 00:21:32,291 --> 00:21:35,193 Ah, savršen dan. 436 00:21:35,294 --> 00:21:38,296 Svi su smrknuti. 437 00:21:38,297 --> 00:21:42,300 Ah, vidiš? Sva mala djeca igraju se svojim igračkama. 438 00:21:42,301 --> 00:21:45,904 Igrati se njihovim igračkama?! 439 00:21:46,305 --> 00:21:49,308 Stop... u ime zakona! 440 00:21:50,309 --> 00:21:52,310 Vi derišta ste uhićeni! 441 00:21:52,311 --> 00:21:53,812 Odvedite ih. 442 00:21:54,313 --> 00:21:56,314 Nemojte hapsiti tu djecu! 443 00:21:56,315 --> 00:21:57,716 Ja sam kriv. 444 00:21:58,317 --> 00:21:59,818 Dala sam im igračke. 445 00:22:00,319 --> 00:22:02,821 Vas?! kako se usuđuješ 446 00:22:03,322 --> 00:22:06,825 Vi ste očito a nekonformist i buntovnik! 447 00:22:07,326 --> 00:22:08,827 Mi? Buntovnik? 448 00:22:09,328 --> 00:22:11,330 Odmah uhitite ovog čovjeka. 449 00:22:12,331 --> 00:22:13,331 Za tebe. 450 00:22:13,332 --> 00:22:17,335 jo-jo? 451 00:22:17,336 --> 00:22:20,338 Volim jo-jo! 452 00:22:20,339 --> 00:22:23,042 Prije sam mogao sve vrste trikova. 453 00:22:24,343 --> 00:22:26,344 Whee! Hu hu hu! 454 00:22:26,345 --> 00:22:28,346 he he he! Hu hu hu! 455 00:22:28,347 --> 00:22:29,347 Oprostite, gospodine, 456 00:22:29,348 --> 00:22:31,350 ali ti kršiš vlastite zakone. 457 00:22:31,751 --> 00:22:33,752 Što? Što to govoriš? Što? 458 00:22:34,353 --> 00:22:35,353 ooo... 459 00:22:35,354 --> 00:22:37,956 ooh! Ooh, prevarili su me! 460 00:22:38,357 --> 00:22:39,357 Uhapsite ga! 461 00:22:39,358 --> 00:22:40,760 Uhapsite ga! 462 00:22:45,325 --> 00:22:47,365 Oh, pogledaj! Penje se kao vjeverica, 463 00:22:47,366 --> 00:22:49,367 skače kao jelen, 464 00:22:49,368 --> 00:22:51,369 i sklizak je kao tuljan. 465 00:22:51,370 --> 00:22:52,673 Za njim! 466 00:22:58,377 --> 00:23:00,378 Otišao je u šumu! 467 00:23:01,279 --> 00:23:03,282 Nikada ga nećemo pronaći unutra. 468 00:23:04,383 --> 00:23:06,385 Pretpostavljam da smo ih izgubili, Topper. 469 00:23:06,886 --> 00:23:08,887 Uspori sada. 470 00:23:09,388 --> 00:23:11,391 Ajme! 471 00:23:12,391 --> 00:23:13,491 Pitam se gdje smo. 472 00:23:14,393 --> 00:23:16,394 „Ulazite na posjed 473 00:23:16,395 --> 00:23:20,398 na zemlji Zimskog vještca." 474 00:23:21,701 --> 00:23:22,701 hej Hej, pusti! 475 00:23:23,402 --> 00:23:25,404 Pusti! 476 00:23:26,405 --> 00:23:28,407 Kris Kringle... 477 00:23:29,408 --> 00:23:33,011 Uznemirio si me po posljednji put. 478 00:23:33,812 --> 00:23:35,614 Sada imam tebe... 479 00:23:36,415 --> 00:23:38,417 I nikad nećeš pobjeći! 480 00:23:51,528 --> 00:23:54,529 Pogledaj, uh, prije nego što me uvedeš, 481 00:23:54,630 --> 00:23:55,831 biste li rekli svojim prijateljima na drvetu 482 00:23:55,932 --> 00:23:57,233 da me pustiš na sekundu? 483 00:23:57,434 --> 00:23:59,536 Vidiš, imam nešto za tebe. 484 00:23:59,637 --> 00:24:02,638 Što je ovo, trik? 485 00:24:02,739 --> 00:24:04,740 Oh, oh, ne, gospodine, gospodine Warlock, 486 00:24:04,741 --> 00:24:07,743 ili te smijem zvati "Winter"? 487 00:24:07,744 --> 00:24:10,746 G. Warlock, molim vas! 488 00:24:10,747 --> 00:24:13,749 Oh. Pa uspjela sam spasi jednu malu igračku... 489 00:24:13,750 --> 00:24:15,751 I volio bih da ga ti imaš. 490 00:24:15,752 --> 00:24:17,753 ti... 491 00:24:17,754 --> 00:24:20,756 Želiš mi dati... 492 00:24:20,757 --> 00:24:22,758 poklon? 493 00:24:22,759 --> 00:24:24,760 A... Igračka? 494 00:24:24,761 --> 00:24:25,763 Da gospodine. 495 00:24:26,763 --> 00:24:28,764 Ali... nitko nikad ne daje 496 00:24:28,765 --> 00:24:31,767 zlobni stari Warlock... igračka. 497 00:24:31,768 --> 00:24:33,769 Htio bih pokrenuti novi običaj. 498 00:24:33,770 --> 00:24:35,771 Kad bi samo odustao... 499 00:24:35,772 --> 00:24:37,773 Što... Što? Oh, oh, da. 500 00:24:37,774 --> 00:24:38,776 Uh, he he he! 501 00:24:39,776 --> 00:24:41,777 Oh, da, naravno. 502 00:24:41,778 --> 00:24:44,780 Ali ne smijete smetati čudovištima s drveta. 503 00:24:44,781 --> 00:24:46,783 Lavež im je gori od ugriza. 504 00:24:47,784 --> 00:24:48,784 ha ha ha! 505 00:24:48,785 --> 00:24:50,787 "Njihov je lavež gori od njihova ugriza." 506 00:24:51,788 --> 00:24:52,788 ha ha ha! 507 00:24:52,789 --> 00:24:53,791 Hej, uh, Willie Willow, 508 00:24:54,791 --> 00:24:55,791 Peter Pine, 509 00:24:55,792 --> 00:24:58,794 pusti Kringle, hmm? 510 00:24:58,795 --> 00:24:59,797 Da. 511 00:25:00,397 --> 00:25:01,697 I bez trikova, sada. 512 00:25:01,798 --> 00:25:03,802 Oh, oh, ne. Ne, gospodine, g. Warlock. 513 00:25:04,802 --> 00:25:06,803 Ću-ču. 514 00:25:08,806 --> 00:25:11,208 Oduvijek sam želio jednu. 515 00:25:12,310 --> 00:25:13,310 Što je to? 516 00:25:13,811 --> 00:25:16,813 To je... moje ledeno srce. 517 00:25:16,814 --> 00:25:18,315 Topi se. 518 00:25:18,816 --> 00:25:20,317 Pa, gledajte, g. Warlock... 519 00:25:20,818 --> 00:25:22,819 molim te, molim te 520 00:25:22,820 --> 00:25:23,820 zovi me "Winter". 521 00:25:23,821 --> 00:25:25,822 "Zimski"? 522 00:25:25,823 --> 00:25:26,823 Oh, da, da! 523 00:25:26,824 --> 00:25:30,827 Odjednom, cijeli moj pogled se promijenio 524 00:25:30,828 --> 00:25:32,829 od lošeg prema dobrom. 525 00:25:32,830 --> 00:25:33,830 Sjajno. 526 00:25:33,831 --> 00:25:36,833 Ah... ali hoće li potrajati? 527 00:25:36,834 --> 00:25:39,836 Ja sam stvarno zlo i prezira vrijedno stvorenje 528 00:25:39,837 --> 00:25:41,838 u srcu, znaš. 529 00:25:41,839 --> 00:25:43,341 Tako je teško... 530 00:25:44,842 --> 00:25:45,844 Stvarno promijeniti. 531 00:25:46,844 --> 00:25:47,844 teško? 532 00:25:47,845 --> 00:25:49,346 ha ha ha! 533 00:25:49,847 --> 00:25:51,048 Zašto, pogledajte ovdje. 534 00:25:51,349 --> 00:25:53,350 Promjena iz lošeg u dobro jednako je jednostavna 535 00:25:53,851 --> 00:25:56,854 kao da pravite svoj prvi korak. 536 00:25:57,855 --> 00:26:02,859 ♪ Stavi jednu nogu ispred druge ♪ 537 00:26:02,860 --> 00:26:06,863 ♪ I uskoro ćeš prohodati prijeđi flo-o-ili ♪ 538 00:26:06,864 --> 00:26:11,868 ♪ Stavi jednu nogu ispred druge ♪ 539 00:26:11,869 --> 00:26:15,872 ♪ I uskoro ćeš izaći kroz vrata ♪ 540 00:26:15,873 --> 00:26:19,877 ♪ Nikada nećeš stići kamo si krenuo ♪ 541 00:26:19,878 --> 00:26:25,882 ♪ Ako nikad ne ustaneš na noge ♪ 542 00:26:25,883 --> 00:26:29,886 ♪ Hajde, postoji dobar stražnji vjetar' ♪ 543 00:26:29,887 --> 00:26:33,890 ♪ Čovjeka koji brzo hoda teško je pobijediti ♪ 544 00:26:33,891 --> 00:26:38,895 ♪ Stavi jednu nogu ispred druge ♪ 545 00:26:38,896 --> 00:26:43,900 ♪ I uskoro ćeš prohodati prijeđi flo-o-ili ♪ 546 00:26:43,901 --> 00:26:47,904 ♪ Stavi jednu nogu ispred druge ♪ 547 00:26:47,905 --> 00:26:52,909 ♪ I uskoro ćeš izaći kroz vrata ♪ 548 00:26:52,910 --> 00:26:56,913 ♪ Ako želite promijeniti smjer ♪ 549 00:26:56,914 --> 00:27:01,719 ♪ Ako je vrijeme vašeg života blizu ♪ 550 00:27:02,420 --> 00:27:06,423 ♪ Pa, nemoj biti taj pravilo, budi iznimka ♪ 551 00:27:06,924 --> 00:27:10,927 ♪ Dobar način za početak je stajanje ♪ 552 00:27:10,928 --> 00:27:15,932 ♪ Stavi jednu nogu ispred druge ♪ 553 00:27:15,933 --> 00:27:19,936 ♪ I uskoro ćeš prohodati prijeđi flo-o-ili ♪ 554 00:27:19,937 --> 00:27:24,941 ♪ Stavi jednu nogu ispred druge ♪ 555 00:27:24,942 --> 00:27:29,946 ♪ I uskoro ćeš izaći kroz vrata ♪ 556 00:27:29,947 --> 00:27:33,950 ♪ Ako želim promijeniti odraz ♪ 557 00:27:33,951 --> 00:27:36,954 ♪ Svakog jutra vidim u ogledalu ♪ 558 00:27:37,455 --> 00:27:38,455 Oh, znaš? 559 00:27:38,956 --> 00:27:41,958 ♪ Misliš da je to samo moj izbor ♪ 560 00:27:42,059 --> 00:27:43,060 Samo to. 561 00:27:43,961 --> 00:27:46,663 ♪ Glasovati za priliku za ponovno rođenje? ♪ 562 00:27:46,764 --> 00:27:47,766 Juhu! 563 00:27:48,466 --> 00:27:53,470 ♪ Stavljaš jednu nogu ispred druge ♪ 564 00:27:53,971 --> 00:27:57,974 ♪ I uskoro ćeš prohodati ♪ 565 00:27:57,975 --> 00:28:00,977 ♪ 'Pređi flo-o-ili ♪ 566 00:28:00,978 --> 00:28:05,983 ♪ Stavljaš jednu nogu ispred druge ♪ 567 00:28:06,284 --> 00:28:10,087 ♪ I uskoro izlaziš kroz vrata ♪ 568 00:28:10,988 --> 00:28:15,792 ♪ Stavi jednu nogu ispred druge ♪ 569 00:28:15,993 --> 00:28:19,996 ♪ I uskoro ćeš hodati prijeđi flo-o-ili ♪ 570 00:28:19,997 --> 00:28:24,801 ♪ Stavi jednu nogu ispred druge ♪ 571 00:28:25,002 --> 00:28:33,002 ♪ I uskoro ćeš izaći kroz vrata ♪ 572 00:28:35,012 --> 00:28:37,013 Pa, tu je... 573 00:28:37,014 --> 00:28:39,017 Ima svakakvih načina možemo pomoći jedni drugima. 574 00:28:40,017 --> 00:28:42,018 Možeš mi donijeti lijepe, nove igračke 575 00:28:42,019 --> 00:28:45,021 i... mogu ti pomoći sa svojom magijom. 576 00:28:45,022 --> 00:28:47,024 Uh... kako? 577 00:28:48,025 --> 00:28:49,025 Oh ho. 578 00:28:49,026 --> 00:28:50,328 pokazat ću ti. 579 00:28:52,029 --> 00:28:55,734 Zagledaj se u moju čarobnu kristalnu grudvu snijega. 580 00:28:57,034 --> 00:28:59,437 Netko te traži. 581 00:29:01,038 --> 00:29:03,039 Kris! Kris! 582 00:29:03,040 --> 00:29:05,041 Jessica? 583 00:29:05,042 --> 00:29:07,043 Idi do nje, momče. 584 00:29:07,744 --> 00:29:08,745 Oh! 585 00:29:09,046 --> 00:29:10,046 Samo ja, gospođo. 586 00:29:10,047 --> 00:29:11,548 Mislio sam da te više nikad neću pronaći. 587 00:29:12,049 --> 00:29:14,050 Htio sam ti donijeti ove... 588 00:29:14,051 --> 00:29:16,353 Pisma i bilješke iz djeca Sombertowna, 589 00:29:16,754 --> 00:29:18,055 tražeći još igračaka. 590 00:29:19,056 --> 00:29:20,557 Vidite, Burgermeister 591 00:29:21,058 --> 00:29:22,259 uništio one koje si donio. 592 00:29:22,460 --> 00:29:24,461 Reci tim mladima bit će dosta igračaka, 593 00:29:25,062 --> 00:29:27,064 ali samo ako se ponašaju pristojno. 594 00:29:27,565 --> 00:29:29,367 Bez plakanja ili durenja ili... 595 00:29:31,068 --> 00:29:33,069 Oh, ja... ja ću znati. 596 00:29:33,070 --> 00:29:34,572 Imam načina da znam. 597 00:29:35,473 --> 00:29:39,476 Moj, uh, osobni prijatelj, Warlock, ovo me naučio. 598 00:29:40,077 --> 00:29:42,879 Da, gospodine, mogu ih vidjeti kad spavaju, 599 00:29:43,080 --> 00:29:44,881 i znam kad su budni. 600 00:29:45,082 --> 00:29:46,082 Bože moj. 601 00:29:46,083 --> 00:29:48,084 Znate jesu li loši ili dobri? 602 00:29:48,085 --> 00:29:50,287 Uh-ha. Pa im kažeš da budu dobri, 603 00:29:50,588 --> 00:29:51,588 za boga miloga. 604 00:29:52,089 --> 00:29:53,590 Oh, hvala ti, Kris. 605 00:29:53,691 --> 00:29:54,691 Za što? 606 00:29:54,792 --> 00:29:55,794 Zato što si tako ljubazan, 607 00:29:56,594 --> 00:29:58,595 jer sam samo ti. 608 00:29:59,096 --> 00:30:01,598 Gol-Lee! 609 00:30:02,099 --> 00:30:03,600 Sada, uh... 610 00:30:04,101 --> 00:30:05,602 O igračkama... 611 00:30:06,103 --> 00:30:08,104 Morat ću nekako ubaci ih kad padne mrak, 612 00:30:08,105 --> 00:30:10,106 kad Burgermeister spava, 613 00:30:10,107 --> 00:30:11,308 pa kažeš svim dječacima i djevojčicama 614 00:30:11,509 --> 00:30:14,511 da napuste svoja vrata otključano sutra navečer. 615 00:30:15,612 --> 00:30:17,814 Pa, Kris je otišao natrag u Kringleove 616 00:30:18,115 --> 00:30:19,616 da dobijem još igračaka. 617 00:30:20,117 --> 00:30:22,119 A što ti misliš oni ludi Kringlesi? 618 00:30:22,520 --> 00:30:24,521 Da, gospodine, svi su se preselili u staru zimu... 619 00:30:25,122 --> 00:30:26,623 Brava, zaliha i kutija za igračke. 620 00:30:26,824 --> 00:30:28,024 Valjda su shvatili da to ima smisla 621 00:30:28,125 --> 00:30:30,127 pomaknuti izvor ponuda blizu potražnje. 622 00:30:31,128 --> 00:30:34,130 Oh, gužva mi je! 623 00:30:34,131 --> 00:30:37,133 Ali barem sam voljena. 624 00:30:37,134 --> 00:30:39,135 Kris je napravio a popis sve djece 625 00:30:39,136 --> 00:30:40,337 i igračke koje su željeli. 626 00:30:41,138 --> 00:30:43,140 Provjerio je jednom, zatim ga dvaput provjerio. 627 00:30:43,641 --> 00:30:47,144 Pokušao je otkriti tko bio zločest, a tko fin. 628 00:30:47,345 --> 00:30:50,347 Pa, pretpostavljam da su svi jako fini. 629 00:30:50,648 --> 00:30:52,649 Pa se spakirao i otišao u Sombertown. 630 00:30:54,652 --> 00:30:56,653 Kad je Kris bio sigurno unutar Sombertowna, 631 00:30:57,154 --> 00:30:58,955 probao je sva vrata, i ako su bili otvoreni, 632 00:30:59,156 --> 00:31:02,160 znao je da unutra živi dijete koji je očekivao igračku. 633 00:31:03,661 --> 00:31:05,662 Ovo je nečuveno! 634 00:31:06,163 --> 00:31:08,965 igračke! Igračke posvuda! 635 00:31:09,166 --> 00:31:12,169 Kakav je kriminalac taj Kringle, 636 00:31:12,170 --> 00:31:14,971 šuljati se u kuće noću? 637 00:31:15,172 --> 00:31:16,774 Ovim naređujem 638 00:31:17,075 --> 00:31:19,076 da su sva gradska vrata i prozori 639 00:31:19,777 --> 00:31:23,381 čvrsto će se uhvatiti za ovu skitnicu! 640 00:31:26,784 --> 00:31:28,285 Pa stizalo je sve više pisama 641 00:31:28,486 --> 00:31:29,687 za Krisa od djece. 642 00:31:30,288 --> 00:31:32,089 Jessica bi ih okupila zajedno i onda im dati 643 00:31:32,190 --> 00:31:33,892 životinjama, koji bi ih predao. 644 00:31:34,893 --> 00:31:37,195 A Kris, pa, on je upravo nije mogao nikoga odbiti. 645 00:31:38,296 --> 00:31:40,498 Ali ovaj put je našao sve vrata su mu bila zaključana. 646 00:31:41,199 --> 00:31:43,902 E sad, bio je jedan poseban igračku koju je samo morao isporučiti. 647 00:31:45,303 --> 00:31:48,305 Susie, sićušna djevojčica koji je bio jako, jako bolestan, 648 00:31:48,406 --> 00:31:51,209 je tražio od Krisa igračku Noinu arku. 649 00:31:52,310 --> 00:31:54,311 Kris je jednostavno nije mogao razočarati. 650 00:31:55,313 --> 00:31:58,315 Topper, shh. Što je to? 651 00:31:58,316 --> 00:32:00,317 Imate ideju... 652 00:32:00,318 --> 00:32:02,319 Kako ući u kuću, ali ne kroz vrata? 653 00:32:02,320 --> 00:32:04,321 gore? Nebo? 654 00:32:04,322 --> 00:32:05,323 mjesec? 655 00:32:05,324 --> 00:32:08,325 Zvijezde? 656 00:32:08,326 --> 00:32:09,326 Dimnjak? 657 00:32:09,327 --> 00:32:10,828 Sići niz dimnjak? 658 00:32:12,030 --> 00:32:13,031 super ideja! 659 00:32:16,334 --> 00:32:17,134 pa... 660 00:32:17,335 --> 00:32:18,536 Evo ide. 661 00:32:19,337 --> 00:32:22,039 I tako je on počeo silaziti niz dimnjake. 662 00:32:22,340 --> 00:32:25,042 Oh! Sada razumijem. 663 00:32:25,343 --> 00:32:26,344 To je zabavno! 664 00:32:26,345 --> 00:32:29,346 Kakav sjajan posao imam. 665 00:32:32,350 --> 00:32:35,352 Ho ho ho ho! hajde 666 00:32:35,353 --> 00:32:38,355 Ima još puno dimnjaka istražiti večeras. 667 00:32:38,356 --> 00:32:40,358 ha ha ha! ho ho ho! 668 00:32:41,960 --> 00:32:42,960 Više igračaka! 669 00:32:43,361 --> 00:32:46,364 Otkriveno uz ognjišta i dijelovi kamina! 670 00:32:47,365 --> 00:32:49,366 Svaka kuća u Sombertownu 671 00:32:49,367 --> 00:32:51,368 bit će pretražen prije zore. 672 00:32:51,369 --> 00:32:54,372 Ako ima još igračaka pronađeno kraj kamina, 673 00:32:55,173 --> 00:32:56,173 oni će biti oduzeti 674 00:32:56,374 --> 00:32:59,376 a djeca strogo kažnjena! 675 00:32:59,377 --> 00:33:01,378 Neka bude tako! 676 00:33:01,379 --> 00:33:02,681 Joj! 677 00:33:04,382 --> 00:33:06,884 Ali ta slova samo nastavio dolaziti. 678 00:33:07,385 --> 00:33:09,186 Doggone, kako da im donesem igračke? 679 00:33:09,387 --> 00:33:11,388 Moraju imati igračke. 680 00:33:11,389 --> 00:33:14,091 U suprotnom, njihov život će biti ništa drugo nego škola 681 00:33:14,392 --> 00:33:16,894 i poslovi i pranje njihove čarape i... 682 00:33:17,795 --> 00:33:19,296 Čarape. 683 00:33:19,597 --> 00:33:21,400 Čarape! 684 00:33:23,802 --> 00:33:25,302 Odnesi ovo Jessici. 685 00:33:25,403 --> 00:33:27,405 Ona će znati što reći djeci. 686 00:33:28,406 --> 00:33:30,207 Četa, stoj! 687 00:33:30,408 --> 00:33:32,411 Pretražite prostorije! 688 00:33:33,411 --> 00:33:34,732 Ako nađeš samo jedan kliker 689 00:33:35,413 --> 00:33:36,413 ili pola Jacka, 690 00:33:36,414 --> 00:33:38,415 kuća je u pritvoru! 691 00:33:38,416 --> 00:33:40,419 Duplo vrijeme, hup! 692 00:33:42,420 --> 00:33:44,423 Ne možemo ništa pronaći, Herr Burgermeister. 693 00:33:45,423 --> 00:33:47,424 Dobro. Vrlo dobro. 694 00:33:47,425 --> 00:33:48,427 Bez igračaka. 695 00:33:48,927 --> 00:33:50,728 Ništa osim sušenja čarapa... 696 00:33:50,929 --> 00:33:51,929 ha ha ha... 697 00:33:52,130 --> 00:33:53,631 Kao što je i dolično. 698 00:33:54,432 --> 00:33:56,433 O licu! 699 00:33:56,434 --> 00:33:58,435 Naprijed, marš! 700 00:33:58,436 --> 00:34:00,438 Hup, hup, hup, hup, hup... 701 00:34:01,439 --> 00:34:03,440 Vau! 702 00:34:03,441 --> 00:34:05,242 Hvala bogu da nije bilo igračaka. 703 00:34:05,443 --> 00:34:06,744 Whee! Izgled! 704 00:34:07,245 --> 00:34:09,046 I tako je on počeo ostavljati darove 705 00:34:09,247 --> 00:34:10,248 u čarapama. 706 00:34:10,449 --> 00:34:12,450 Još igračaka? 707 00:34:13,451 --> 00:34:15,452 Ali kako? 708 00:34:15,453 --> 00:34:16,453 jao 709 00:34:16,454 --> 00:34:19,456 prokletstvo! Na moj prst-ho-ho! 710 00:34:19,457 --> 00:34:21,458 Učinit ću ono što sam trebao učiniti 711 00:34:21,459 --> 00:34:23,460 prije mnogo vremena. 712 00:34:23,461 --> 00:34:27,164 Postavit ću zamku za taj dosadni Kringle. 713 00:34:27,465 --> 00:34:30,267 Njegov sljedeći posjet Sombertownu 714 00:34:30,468 --> 00:34:33,470 bit će mu posljednja. 715 00:34:33,471 --> 00:34:34,471 Oh, ne! 716 00:34:34,472 --> 00:34:36,473 Moram upozoriti Krisa. 717 00:34:36,474 --> 00:34:37,975 Ali zakasnila je. 718 00:34:38,476 --> 00:34:40,477 Kris je već otišao sa svojim igračkama. 719 00:34:40,478 --> 00:34:43,480 Oh, gospodine Warlock... 720 00:34:43,481 --> 00:34:44,481 Uh, "zima", molim. 721 00:34:44,582 --> 00:34:46,183 Moraš mi pomoći da zaustavim Krisa. 722 00:34:46,484 --> 00:34:48,485 Molim te, upotrijebi svoju magiju. 723 00:34:48,486 --> 00:34:50,489 Oh... jao. 724 00:34:51,489 --> 00:34:54,491 Bio sam... razočaran. 725 00:34:54,492 --> 00:34:56,493 Nemam više moći. 726 00:34:56,494 --> 00:34:59,496 Ne znam ni trikove s kartama. 727 00:34:59,497 --> 00:35:01,498 Oh, to je strašno! 728 00:35:01,499 --> 00:35:03,500 Što da radimo? 729 00:35:03,501 --> 00:35:07,004 Nitko neće ništa poduzeti! 730 00:35:07,505 --> 00:35:09,506 Svi ste uhićeni 731 00:35:09,507 --> 00:35:12,509 za kršenje zakona i izradu igračaka, 732 00:35:12,510 --> 00:35:14,511 i zbog toga što je bio suučesnik 733 00:35:14,512 --> 00:35:16,513 javnom neprijatelju broj jedan, 734 00:35:16,514 --> 00:35:18,515 Kris Kringle! 735 00:35:18,516 --> 00:35:20,018 U tamnicu! 736 00:35:21,519 --> 00:35:23,520 Oh, kažem ti, stvari nisu izgledale dobro. 737 00:35:23,721 --> 00:35:25,725 A u međuvremenu, natrag u Sombertown... 738 00:35:28,526 --> 00:35:31,328 Stani! Uhićeni ste! 739 00:35:31,529 --> 00:35:32,529 Ne ja! 740 00:35:32,530 --> 00:35:34,031 Čekati! Izgled! 741 00:35:35,834 --> 00:35:36,835 Što mogu učiniti? 742 00:35:37,536 --> 00:35:38,836 Imaš mene. 743 00:35:39,037 --> 00:35:40,038 ha ha ha ha! 744 00:35:40,539 --> 00:35:41,940 U tamnicu! 745 00:35:43,542 --> 00:35:46,543 Djeca Sombertowna, 746 00:35:46,544 --> 00:35:50,547 nikad, nikad više nećeš igrati! 747 00:36:02,560 --> 00:36:05,363 Pa, gospodine, tako je izgledalo Kris je konačno pobijeđen. 748 00:36:05,864 --> 00:36:07,365 Herr Burgermeister, molim. 749 00:36:07,566 --> 00:36:08,566 Morate postaviti Krisa 750 00:36:08,767 --> 00:36:09,767 a mali Kringle slobodni. 751 00:36:10,568 --> 00:36:12,870 ho ho! ha ha! Osloboditi ih? 752 00:36:13,171 --> 00:36:13,871 Nikada. 753 00:36:14,272 --> 00:36:17,274 Obećavam da neće nikada opet te uznemiriti. 754 00:36:17,575 --> 00:36:18,576 Bah! 755 00:36:18,777 --> 00:36:20,778 Kakva korist od tvojih obećanja? 756 00:36:21,079 --> 00:36:22,079 doviđenja, 757 00:36:22,080 --> 00:36:23,080 sretno, 758 00:36:23,081 --> 00:36:25,483 i dobro riješenje! 759 00:36:25,684 --> 00:36:28,086 Moj vlastiti grad, okrenuo se protiv mene. 760 00:36:29,187 --> 00:36:31,989 Pa, oči su mi se počele otvarati 761 00:36:32,090 --> 00:36:35,092 po prvi put da što je zapravo život. 762 00:36:35,093 --> 00:36:38,095 I znam gdje mi je mjesto... 763 00:36:38,096 --> 00:36:41,099 S Krisom, gdje god on bio. 764 00:36:41,100 --> 00:36:44,101 Danas nije kraj. 765 00:36:44,102 --> 00:36:46,103 To je tek početak. 766 00:36:46,104 --> 00:36:50,107 ♪ Sve male brige ♪ 767 00:36:50,108 --> 00:36:54,111 ♪ Ubrano usput ♪ 768 00:36:54,112 --> 00:36:57,114 ♪ Odjednom su nestali ♪ 769 00:36:57,115 --> 00:37:02,119 ♪ Od jučer ♪ 770 00:37:02,120 --> 00:37:05,122 ♪ Bacana po poljima ♪ 771 00:37:05,123 --> 00:37:09,126 ♪ I izgubljen među vjetrovima ♪ 772 00:37:09,127 --> 00:37:11,128 ♪ Moj svijet ♪ 773 00:37:11,129 --> 00:37:16,133 ♪ Počinje danas ♪ 774 00:37:16,134 --> 00:37:21,138 ♪ Oh, toliko puta ♪ 775 00:37:21,139 --> 00:37:24,141 ♪ Jesam li hodao ovuda ♪ 776 00:37:24,142 --> 00:37:28,145 ♪ I nikada nisam vidio male stvari ♪ 777 00:37:28,146 --> 00:37:31,149 ♪ Vidim danas ♪ 778 00:37:32,150 --> 00:37:35,152 ♪ Nikad nisam imao glavu ♪ 779 00:37:35,153 --> 00:37:39,156 ♪ Tako visoko iznad oblaka ♪ 780 00:37:39,157 --> 00:37:46,163 ♪ Moj svijet počinje danas ♪ 781 00:37:46,164 --> 00:37:51,168 ♪ Znam da će se nešto dogoditi ♪ 782 00:37:51,169 --> 00:37:55,172 ♪ Ali to nije u mojim rukama ♪ 783 00:37:55,173 --> 00:38:03,173 ♪ Stvari će se pokrenuti pucanje bez ikakvog plana ♪ 784 00:38:03,181 --> 00:38:07,184 ♪ Sve male brige ♪ 785 00:38:07,185 --> 00:38:10,188 ♪ Ubrano usput ♪ 786 00:38:10,189 --> 00:38:14,191 ♪ Odjednom su nestali ♪ 787 00:38:14,192 --> 00:38:19,196 ♪ Od jučer ♪ 788 00:38:19,197 --> 00:38:22,199 ♪ Bacana po poljima ♪ 789 00:38:22,200 --> 00:38:26,203 ♪ I izgubljen među vjetrovima ♪ 790 00:38:26,204 --> 00:38:33,210 ♪ Moj svijet počinje danas ♪ 791 00:38:33,211 --> 00:38:41,211 ♪ Moj svijet počinje danas ♪ 792 00:38:41,219 --> 00:38:43,221 Pa, Jessica shvatio prvu stvar 793 00:38:43,822 --> 00:38:46,223 morala je postaviti Kris and the others free. 794 00:38:46,524 --> 00:38:48,025 gospodine Warlock. 795 00:38:48,226 --> 00:38:50,227 Hmm? Oh! Oh, Jessica. 796 00:38:50,228 --> 00:38:52,230 Oh, "Zima", molim. 797 00:38:52,831 --> 00:38:54,131 Što radiš ovdje? 798 00:38:54,332 --> 00:38:55,833 Trying to set you all free, 799 00:38:56,234 --> 00:38:58,135 ali ne znam kako. 800 00:38:58,236 --> 00:39:01,238 If only you had your magic powers back. 801 00:39:01,239 --> 00:39:02,740 jao 802 00:39:03,241 --> 00:39:05,242 Nemam ništa osim nekoliko oskudni čarobni ostaci 803 00:39:05,243 --> 00:39:07,244 ovdje u mojim džepovima: 804 00:39:07,245 --> 00:39:11,248 A short-circuited wand... useless; 805 00:39:11,249 --> 00:39:14,251 A dried-up magic potion... powerless; 806 00:39:14,252 --> 00:39:18,255 Sićušni komadići 100-tinjak čarobnih svijeća; 807 00:39:18,256 --> 00:39:20,257 I nekoliko, zadnjih šaka 808 00:39:20,258 --> 00:39:23,260 čarobnog kukuruza... samo smeće. 809 00:39:23,261 --> 00:39:24,261 ha ha Ah, ja. 810 00:39:24,262 --> 00:39:26,263 Čarobni kukuruz za hranjenje? 811 00:39:26,264 --> 00:39:29,467 Pa nema nam nikakve koristi. to ne može rastvoriti zatvorske zidove. 812 00:39:29,668 --> 00:39:32,670 Sve što može učiniti je natjerati sobove da lete. 813 00:39:33,271 --> 00:39:35,072 Sob? Letjeti? 814 00:39:35,273 --> 00:39:37,074 Da, da. Smiješno, zar ne? 815 00:39:37,275 --> 00:39:39,276 Kasnije to noć, zaokružila je Jessica 816 00:39:39,277 --> 00:39:41,278 neki od Krisovih prijatelja sobova. 817 00:39:41,279 --> 00:39:43,981 Samo su morali uzeti jedan grickanje tog kukuruza, 818 00:39:44,282 --> 00:39:45,283 i... 819 00:39:46,284 --> 00:39:48,786 Vau-ee! Pogledaj ih kako odlaze! 820 00:39:48,787 --> 00:39:49,987 Kladim se da znate njihova imena. 821 00:39:50,288 --> 00:39:52,289 Dasher i plesačica... 822 00:39:52,290 --> 00:39:54,291 I Prancer i Vixen... 823 00:39:54,292 --> 00:39:55,292 I Komet i Kupid... 824 00:39:55,293 --> 00:39:57,294 I Donner i Blitzter. 825 00:39:57,295 --> 00:39:58,596 Da gospodine. 826 00:39:58,797 --> 00:39:59,797 I ne zaboravite... 827 00:40:00,999 --> 00:40:01,999 he he he he! 828 00:40:02,200 --> 00:40:03,602 Ne, to je druga priča. 829 00:40:09,050 --> 00:40:11,051 Zaustaviti! Stop! 830 00:40:11,170 --> 00:40:12,171 Stop! 831 00:40:12,209 --> 00:40:13,509 Idemo, Donner. 832 00:40:13,710 --> 00:40:15,712 Idemooooo... 833 00:40:16,313 --> 00:40:18,314 Naprijed, Vixen! Naprijed! 834 00:40:18,315 --> 00:40:21,317 Pa, još uvijek imam malo čarolije! 835 00:40:21,318 --> 00:40:23,819 ho ho! Ipak nisam takav gubitnik! 836 00:40:25,822 --> 00:40:29,827 I tako je kod Djeda Mraza sobovi su počeli letjeti? 837 00:40:30,127 --> 00:40:31,507 Upravo se tako dogodilo. 838 00:40:32,329 --> 00:40:34,130 Mi Meisterburgeri ćemo ih loviti 839 00:40:34,331 --> 00:40:36,332 po cijeloj zemlji. 840 00:40:36,333 --> 00:40:39,336 Ti buntovnici neće imaj trenutak mira 841 00:40:39,436 --> 00:40:41,337 dok ih ponovno ne uhvate. 842 00:40:41,438 --> 00:40:42,438 ha ha ha! 843 00:40:43,239 --> 00:40:44,740 Ovdje čak nije ni sigurno. 844 00:40:44,841 --> 00:40:46,342 Gardisti će se vratiti. 845 00:40:46,443 --> 00:40:47,743 Morat ćemo gurati dalje. 846 00:40:47,844 --> 00:40:50,347 Ići ću kamo god ti kažeš, Kris. 847 00:40:51,348 --> 00:40:52,849 Kao nekada Robin Hood, 848 00:40:53,050 --> 00:40:54,851 Kris je iznenada pronašao sebe nazvao odmetnikom. 849 00:40:55,352 --> 00:40:57,355 "Tražen živ ili mrtav, 850 00:40:58,355 --> 00:41:00,356 užasni proizvođač igračaka..." 851 00:41:01,357 --> 00:41:02,659 "Kris Kringle." 852 00:41:03,360 --> 00:41:07,163 Ho ho ho ho ho! 853 00:41:07,364 --> 00:41:11,167 Pa ti plakati nisu sad će im dobro doći. 854 00:41:11,368 --> 00:41:13,369 Oh, Kris, daj da ga dobro pogledam. 855 00:41:13,370 --> 00:41:15,371 Prilično veliko, ha? 856 00:41:16,374 --> 00:41:18,374 savršeno je 857 00:41:18,375 --> 00:41:20,376 Pa, pošto sam ja Kringle, 858 00:41:20,377 --> 00:41:23,379 Morao sam ga uzgojiti prije ili kasnije. 859 00:41:25,382 --> 00:41:27,684 Pa zato ima brkove. 860 00:41:27,885 --> 00:41:31,186 Ah, ali ne bi trebao koristite svoje Kringle ime. 861 00:41:31,387 --> 00:41:32,388 Opasno je. 862 00:41:32,489 --> 00:41:33,891 Ne zovem se Kringle? 863 00:41:34,191 --> 00:41:35,391 Koje bi mi drugo ime pristajalo? 864 00:41:35,492 --> 00:41:36,993 Postoji jedan. 865 00:41:37,394 --> 00:41:40,696 Nosio si ovo kada našli smo te kao bebu. 866 00:41:40,897 --> 00:41:41,897 Vidite što piše? 867 00:41:42,098 --> 00:41:42,901 "Mrazovce." 868 00:41:45,403 --> 00:41:46,303 Mraz? 869 00:41:46,404 --> 00:41:47,706 Vaše pravo ime. 870 00:41:48,406 --> 00:41:50,707 Morate ga upotrijebiti sada. 871 00:41:50,908 --> 00:41:52,409 Znao sam, znao sam! 872 00:41:52,510 --> 00:41:54,211 Odatle je i dobio ime. 873 00:41:54,412 --> 00:41:56,413 Mm-hmm, i bilo je to ime 874 00:41:56,414 --> 00:41:58,415 zamolio je Jessicu da podijeli. 875 00:41:58,416 --> 00:42:02,419 Bilo je to ime Jessica pristao uzeti, za ženu. 876 00:42:02,420 --> 00:42:03,420 Jessica. 877 00:42:03,421 --> 00:42:06,223 Oh, postala je gospođa Djed Mraz. 878 00:42:06,424 --> 00:42:08,426 Bilo je to lijepo vjenčanje. Da gospodine. 879 00:42:08,827 --> 00:42:10,828 Održavali su ga na Badnjak, 880 00:42:11,429 --> 00:42:13,430 i pošto ih nijedan grad ne bi dočekao, 881 00:42:13,431 --> 00:42:15,432 stajali su pred Gospodinom 882 00:42:15,433 --> 00:42:17,434 u tihoj zimskoj šumi, 883 00:42:17,435 --> 00:42:20,437 i šumarak borova bila njihova katedrala. 884 00:42:20,638 --> 00:42:23,340 Sve su to lijepo stavili stvari na borove, 885 00:42:23,541 --> 00:42:26,843 a zatim Kris i Jessica položili svoje vjenčane darove 886 00:42:27,044 --> 00:42:29,046 jedni drugima ispod drveća. 887 00:42:29,347 --> 00:42:31,550 Nijedna crkva nije izgledala ljepše. 888 00:42:33,451 --> 00:42:35,452 Oh, molim te... 889 00:42:36,053 --> 00:42:37,354 pusti me... 890 00:42:38,155 --> 00:42:39,656 Samo malo magije. 891 00:42:39,857 --> 00:42:40,859 Ahh! 892 00:42:42,260 --> 00:42:44,863 Prva božićna drvca. 893 00:42:48,466 --> 00:42:51,468 ♪ koji je bolji način ♪ 894 00:42:51,469 --> 00:42:54,472 ♪ Da ti kažem ♪ 895 00:42:56,474 --> 00:43:01,479 ♪ Koliko mi značiš ♪ 896 00:43:03,481 --> 00:43:06,483 ♪ Od žetona ♪ 897 00:43:06,484 --> 00:43:10,487 ♪ Od ljubavi ♪ 898 00:43:10,488 --> 00:43:14,491 ♪ Nalazi se ispod ♪ 899 00:43:14,492 --> 00:43:18,496 ♪ Božićno drvce? ♪ 900 00:43:21,499 --> 00:43:24,501 ♪ Običaj je započeo ♪ 901 00:43:24,502 --> 00:43:28,505 ♪ Davno, davno ♪ 902 00:43:28,506 --> 00:43:30,507 ♪ Kada prvi put ♪ 903 00:43:30,508 --> 00:43:34,512 ♪ Mudraci su sanjali ♪ 904 00:43:40,518 --> 00:43:43,520 ♪ Davao darove ljubavi ♪ 905 00:43:43,521 --> 00:43:49,526 ♪ Od lo-o-ove ♪ 906 00:43:49,527 --> 00:43:54,531 ♪ Novorođenčetu ♪ 907 00:43:54,532 --> 00:44:02,532 ♪ Dušo ♪ 908 00:44:11,849 --> 00:44:14,551 Ali za naše nije bilo odmora mala skupina izopćenika. 909 00:44:14,852 --> 00:44:17,856 Ubrzo su bili prisiljeni ići dalje dometi civilizacije... 910 00:44:18,556 --> 00:44:20,557 Gore, daleko iza najsjevernijeg grada, 911 00:44:20,558 --> 00:44:23,560 pokraj mjesta gdje živi većina životinja, 912 00:44:23,561 --> 00:44:25,562 do sjevernog pola. 913 00:44:25,563 --> 00:44:27,564 To je to, ljudi. Ha ha ha, da. 914 00:44:27,565 --> 00:44:28,565 To je to. 915 00:44:28,566 --> 00:44:30,567 Sagradit ćemo si lijepu kuću. 916 00:44:30,568 --> 00:44:31,570 ha ha ha! Ho ho ho ho... 917 00:44:32,290 --> 00:44:33,570 Heck... ho ho... kad smo već kod toga, 918 00:44:33,571 --> 00:44:35,572 sagradit ćemo sebi dvorac. 919 00:44:35,573 --> 00:44:36,573 Ho ho ho ho ho! 920 00:44:36,574 --> 00:44:39,577 I najbolja tvornica igračaka na svijetu. 921 00:44:39,578 --> 00:44:41,578 I to je upravo ono što su učinili. 922 00:44:41,579 --> 00:44:43,580 I za kratko vrijeme... 923 00:44:43,581 --> 00:44:46,583 Dvorac i radionica Djeda Mraza! 924 00:44:46,584 --> 00:44:48,585 Gore na sjevernom polu! 925 00:44:48,586 --> 00:44:50,587 Pa, čim građene su zgrade, 926 00:44:50,588 --> 00:44:53,590 smjestili su se i počeli ozbiljno izrađujući igračke. 927 00:44:53,591 --> 00:44:57,594 Oh, trebale su im igračke, jer, vidite, 928 00:44:57,595 --> 00:44:59,596 unatoč svemu the Meisterburgers je pokušao, 929 00:44:59,597 --> 00:45:02,599 legenda o Krisu Kringleu... ili Claus, kako su ga sada zvali... 930 00:45:02,600 --> 00:45:05,602 Samo rasla i rasla. 931 00:45:05,603 --> 00:45:07,604 I kako su godine prolazile, 932 00:45:07,605 --> 00:45:10,607 životinje su slale pisma na tisuće. 933 00:45:10,608 --> 00:45:13,610 Oh, pogledajte samo ovaj popis. 934 00:45:13,611 --> 00:45:15,612 pa... 935 00:45:15,613 --> 00:45:16,613 Natovari saonice. 936 00:45:16,614 --> 00:45:18,615 ho ho! 937 00:45:18,616 --> 00:45:20,617 Ah, ovo je četvrto putovanje ovog mjeseca. 938 00:45:20,618 --> 00:45:23,620 Vidiš, on još uvijek morao putovati noću 939 00:45:23,621 --> 00:45:26,623 jer su ga smatrali odmetnikom. 940 00:45:26,624 --> 00:45:29,626 Ali kada su prestati ga nazivati odmetnikom? 941 00:45:29,627 --> 00:45:31,628 Pa, kao vrijeme prošlo, to se promijenilo. 942 00:45:31,629 --> 00:45:33,630 Vidite, Meisterburgeri... 943 00:45:33,631 --> 00:45:35,632 Nekako su umrli i pao s vlasti. 944 00:45:35,633 --> 00:45:38,635 I ubrzo su dobri ljudi shvatili 945 00:45:38,636 --> 00:45:41,638 kako su Meisterburgerovi zakoni bili blesavi. 946 00:45:41,639 --> 00:45:43,640 Pa, svi su se divno nasmijali 947 00:45:43,641 --> 00:45:45,642 a onda ih sve zaboravio. 948 00:45:45,643 --> 00:45:48,645 Da gospodine. Što je bio stariji, što je postajao slavniji, 949 00:45:48,646 --> 00:45:50,647 i što su ga ljudi više voljeli. 950 00:45:50,648 --> 00:45:52,649 Jako je dobar, zar ne? 951 00:45:52,650 --> 00:45:54,651 Uh-ha. Možete se kladiti. 952 00:45:54,652 --> 00:45:58,655 Je li zato on nazvan "Djed Mraz"? 953 00:45:58,656 --> 00:46:00,657 Zato, dušo. 954 00:46:00,658 --> 00:46:01,658 Eto zašto. 955 00:46:01,659 --> 00:46:04,661 Pretvorilo se u pravu prosidbu. 956 00:46:04,662 --> 00:46:07,664 Jedva mogu pratiti narudžbe. 957 00:46:07,665 --> 00:46:09,666 Bojim se da ću morati ograničiti 958 00:46:09,667 --> 00:46:12,669 moja putovanja do... jedno godišnje. 959 00:46:12,670 --> 00:46:15,672 Ali koje večeri da izađem? 960 00:46:15,673 --> 00:46:17,674 pitam se. 961 00:46:17,675 --> 00:46:19,676 To nije bio teška odluka za donijeti. 962 00:46:19,677 --> 00:46:22,679 Odabrali su, naravno, najsvetija noć u godini... 963 00:46:22,680 --> 00:46:24,681 Noć duboke ljubavi, 964 00:46:24,682 --> 00:46:26,683 što je bila savršena noć za darivanje. 965 00:46:26,684 --> 00:46:28,685 Badnjak? 966 00:46:28,686 --> 00:46:30,687 Badnjak, 967 00:46:30,688 --> 00:46:33,691 i tako je sve počelo. 968 00:46:36,694 --> 00:46:39,095 Kako ide, g. Warlock? 969 00:46:39,296 --> 00:46:40,797 "Zima", molim. 970 00:46:41,798 --> 00:46:44,301 Moja magična moć dobro funkcionira. 971 00:46:44,702 --> 00:46:47,704 Mogu se jako zamrznuti. Da gospodine. 972 00:46:47,705 --> 00:46:49,706 Mislim da mogu jamčiti 973 00:46:49,707 --> 00:46:52,709 bijeli Božić. 974 00:46:52,710 --> 00:46:53,710 Predivno! 975 00:46:53,711 --> 00:46:55,712 Onda krenimo! 976 00:46:56,213 --> 00:47:00,217 Idemo dalje! 977 00:47:02,619 --> 00:47:05,622 I to je priča o Djedu Mrazu. 978 00:47:05,923 --> 00:47:08,124 Bože, on je tako divan. 979 00:47:08,325 --> 00:47:10,327 Svi ga moraju voljeti. 980 00:47:10,728 --> 00:47:12,729 Pa... skoro svi. 981 00:47:13,230 --> 00:47:15,832 Oh, on se više ne smatra odmetnikom, 982 00:47:16,033 --> 00:47:17,734 ali ipak ih ima... 983 00:47:17,935 --> 00:47:20,637 Eh, bah! glupost! 984 00:47:20,738 --> 00:47:23,939 Božić je gnjavaža... Buka, gužva. 985 00:47:24,140 --> 00:47:25,642 Stvarno bih volio da je zabranjeno. 986 00:47:25,743 --> 00:47:27,744 Kako mogu pričati o Djedu Mrazu 987 00:47:27,745 --> 00:47:30,747 kad ima toliko toga nesreća u svijetu? 988 00:47:30,748 --> 00:47:32,749 Jadni, zavedeni ljudi. 989 00:47:32,750 --> 00:47:34,751 Promašili su cijelu poantu. 990 00:47:34,752 --> 00:47:38,154 Puno nesreće? Možda je tako. 991 00:47:38,155 --> 00:47:41,958 Ali zar Djed Mraz ne uzima malo malo te nesreće daleko? 992 00:47:42,559 --> 00:47:45,562 Ne smiješi se na Božić jutro zagrebati suzu 993 00:47:45,763 --> 00:47:47,764 plakao u subotu? 994 00:47:48,765 --> 00:47:50,066 Ne puno, možda. 995 00:47:50,267 --> 00:47:54,272 Ali što bi se dogodilo da mi svi su se trudili biti poput Djeda Mraza 996 00:47:54,772 --> 00:47:57,774 i naučite davati kako samo on može dati 997 00:47:57,775 --> 00:48:00,777 nas samih, naših talenata, 998 00:48:00,778 --> 00:48:04,781 naša ljubav i naša srca? 999 00:48:04,782 --> 00:48:07,784 Možda kad bismo svi mogli naučiti Prekrasna lekcija Djeda Mraza, 1000 00:48:07,785 --> 00:48:10,789 možda bi konačno bio mir na zemlji 1001 00:48:11,789 --> 00:48:13,790 i dobronamjernost prema čovjeku. 1002 00:48:15,091 --> 00:48:16,893 Hej, kasno je, 1003 00:48:17,094 --> 00:48:19,095 i moram isporučiti ova pisma. 1004 00:48:19,296 --> 00:48:21,197 I bolje da se i ti vratiš kući. 1005 00:48:21,398 --> 00:48:22,098 Oh! 1006 00:48:22,199 --> 00:48:23,199 I zapamtite... 1007 00:48:23,300 --> 00:48:25,301 ponašaj se pristojno, 1008 00:48:25,302 --> 00:48:27,704 jer Djed Mraz još uvijek može pogledati u svoju čarobnu snježnu grudvu 1009 00:48:27,905 --> 00:48:29,606 i vidi što namjeravaš. 1010 00:48:30,207 --> 00:48:32,208 I sada kada znaš sve o njemu, 1011 00:48:32,209 --> 00:48:36,212 možeš biti prokleto siguran da, dođe snijeg ili visoka voda, 1012 00:48:36,213 --> 00:48:40,217 ♪ Djed Mraz dolazi u grad ♪ 1013 00:48:42,219 --> 00:48:45,021 ♪ Bolje pripazi, bolje ti je da ne plačeš ♪ 1014 00:48:45,222 --> 00:48:48,224 ♪ Bolje da se ne durite, Kažem ti zašto ♪ 1015 00:48:48,225 --> 00:48:53,229 ♪ Djed Mraz dolazi u grad ♪ 1016 00:48:53,230 --> 00:48:56,233 ♪ On pravi popis i provjeravam dvaput ♪ 1017 00:48:56,734 --> 00:48:59,736 ♪ On će saznati tko je zločest ili fin ♪ 1018 00:49:00,237 --> 00:49:04,241 ♪ Djed Mraz dolazi u grad ♪ 1019 00:49:05,242 --> 00:49:08,244 ♪ On te vidi dok spavaš ♪ 1020 00:49:08,245 --> 00:49:11,247 ♪ On zna kad si budan ♪ 1021 00:49:11,248 --> 00:49:14,250 ♪ On zna jeste li bili loši ili dobri ♪ 1022 00:49:14,251 --> 00:49:16,753 ♪ Zato budi dobar za ime Boga ♪ 1023 00:49:16,954 --> 00:49:19,956 ♪ Oh, bolje gledaj vani, bolje da ne plačeš ♪ 1024 00:49:20,057 --> 00:49:23,060 ♪ Bolje da se ne durite, Kažem ti zašto ♪ 1025 00:49:23,761 --> 00:49:27,765 ♪ Djed Mraz dolazi u grad ♪ 1026 00:49:29,266 --> 00:49:32,268 ♪ S malim limenim rogovima i male bubnjeve igračke ♪ 1027 00:49:32,269 --> 00:49:35,772 ♪ Rooty-toot-toots i remi-tum-tums ♪ 1028 00:49:36,273 --> 00:49:40,277 ♪ Djed Mraz dolazi u grad ♪ 1029 00:49:41,278 --> 00:49:44,881 ♪ I lutke s kovrčavom glavom koji se macka i guguće ♪ 1030 00:49:45,282 --> 00:49:47,283 ♪ Slonovi, čamci i autići za djecu također ♪ 1031 00:49:47,284 --> 00:49:52,289 ♪ Djed Mraz dolazi u grad ♪ 1032 00:49:53,290 --> 00:49:56,292 ♪ Djeca u zemlji djevojčica i dječaka ♪ 1033 00:49:56,293 --> 00:49:59,295 ♪ Imat će jubilej ♪ 1034 00:49:59,296 --> 00:50:02,098 ♪ Izgradit će grad igračaka ♪ 1035 00:50:02,299 --> 00:50:05,101 ♪ Svuda oko božićnog drvca ♪ 1036 00:50:05,302 --> 00:50:09,005 ♪ Zato bolje gledaj vani, bolje da ne plačeš ♪ 1037 00:50:09,306 --> 00:50:11,908 ♪ Bolje da se ne durite, Kažem ti zašto ♪ 1038 00:50:12,309 --> 00:50:14,010 ♪ Djed Mraz dolazi ♪ 1039 00:50:14,711 --> 00:50:17,113 ♪ Djed Mraz dolazi ♪ 1040 00:50:17,814 --> 00:50:20,517 ♪ Djed Mraz dolazi ♪ 1041 00:50:21,318 --> 00:50:24,120 ♪ U grad ♪ 1042 00:50:24,321 --> 00:50:27,324 Sretan Božić! 1042 00:50:28,305 --> 00:51:28,244 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/6xk4a Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove